Familius.com Shop

A mother and child sitting on a beach together

Me and the Island: Finding My Way Back to Puerto Rico for My Family

Join author Christine Rivera Creque in reminiscing about Puerto Rico, family, and the heartwarming story behind her new picture book, The Same Luna.

When I was three years old, my parents decided to take a second honeymoon to Angel Falls in Venezuela. First, though, they dropped me off with my grandparents in Arecibo, Puerto Rico.

My dad was born and raised in Puerto Rico, a sometimes-overlooked commonwealth of the United States. He left the island when he enlisted in the army. Eventually he settled in Southern California, where he met my mother. She was not Puerto Rican, or even Latina, but she did speak Spanish and French nearly fluently.

One thing I should mention about my abuelos: they did not speak English. Though my abuela was fond of saying the word “fingers,” rolling the R so it sounded like “fingaaaaarrrrs.”

By that time, my dad had done what he could to teach me un poquito de Español. He would say, “Mommy says apple. Daddy says . . . ?” and I would happily reply, “Manzana.” So I knew words like abrazo (hug), besito (kiss), gato (cat), and arcoíris (rainbow). You know, the important stuff.

Even for a fanciful three-year-old girl, the words rainbow and cat didn’t come up too often in everyday conversation.

I don’t remember much about that trip, probably because I didn’t yet have the language to make lasting memories. But I do remember playing dolls with the neighbor girls, possibly communicating through the universal language of caregiving. I remember drinking Tang for the first (and last!) time. I also remember a staticky phone call from my parents in Venezuela. Our next-door neighbors back in California were the Valenzuelas. I was devastated. I thought they had gone home without me!

Over the years, we returned to Puerto Rico whenever my parents could manage it, and I built more memories, even though my Spanish wasn’t much better than it was on that first trip.

I remember my cousin Naixa braiding my hair. I remember playing my cousin Ricardo’s Super Nintendo. I remember coconut ice cream. I remember swimming at the beach. I remember using an elephant ear leaf as an umbrella in the El Yunque rainforest.

The summer after eighth grade, my memories became sharper.

When we arrived at my aunt Norma’s house, I found out that the island was in a state of severe drought. My aunt, uncle, and cousins only had running water every other day. I’d never experienced anything like it before. It was hot. It was humid. The doors stuck when you tried to close them. My little cousin Ricardo wanted to play Twenty Questions every time we got in the car.

I hated it. I wanted to go back home to my friends, macaroni and cheese, I Love Lucy reruns, and Disneyland.

But then we traveled to Vieques, an even smaller island with a devastating history. At the time, the US Navy was using that beautiful place as a bombing range.

My abuela had grown up there. To me, it seemed like there was nothing but white sand beaches and aquamarine water, and almost no civilization to speak of. I was even less excited to be there than I had been to be in Puerto Rico.

Then one night, we boarded an old school bus and drove to Puerto Mosquito Bioluminescent Bay. As we bumped our way down a narrow dirt road, tree branches scratched on the windows. It felt like the forest had swallowed us whole.

When we got to our destination, we boarded a small boat and sailed out into the dark bay.

As we floated along, I saw flying fish illuminate the water. We dove into the warm sea and it sparkled around us. In the mangrove trees, fireflies winked at us.

Then our guide told us to look up. We were covered in a blanket of stars.

He told us to choose one star and reach for it. So I did. As I lifted my arms, points of light slid down my skin. It felt like I was reaching through the universe. Even though it was over 80 degrees Fahrenheit, I got goosebumps.

That was it. I was in love.

After that, I went back again and again. To fly kites at the old Spanish fort El Morro. To eat paletas in Old San Juan. To kayak in Fajardo. To connect with familia. Eventually I learned to speak Spanish, make arroz con gandules, and dance salsa and bachata. Not well, but good enough.

I know the island has its struggles. Some Puerto Ricans want the island to become the 51st state. Some want independence. My dad was there when Hurricane Maria tore through the island in 2017 and was without power or water. But . . .

I love Puerto Rico with my whole heart.

My debut picture book, The Same Luna, is the instruction manual I needed before going on that first trip to Puerto Rico. In it, young Luna struggles with unfamiliar foods, a language she doesn’t understand, and dance steps she can’t quite figure out. But she discovers that she and her abuela share something more important than words: a love big enough to stretch across an ocean.

It’s a story about finding your place, even when you feel lost. And it’s a story I wanted to share with my own daughter.

Last summer, I got to take her to the island for the first time.

I was dismayed that nobody on the plane clapped when we landed. I was disappointed that the nights, usually filled with the noisy chirps of coqui frogs, were silent. I worried that my daughter might also have a complicated relationship with the island.

But she swam in a river in El Yunque. She flew kites at El Moro. She ate paletas in Old San Juan. She also got to make a salad for rehabilitated manatees. She’s already asking when we can go back.

Read the Book Inspired by Memory

The cover of the picture book The Same Luna

The Same Luna

Christine Rivera Creque is a proud Puerto Rican, mom, and family nurse practitioner—which is just a fancy way of saying she’s a professional boo-boo fixer. She writes stories about family, culture, and finding magic in the everyday.

Scroll to Top

📦 Free shipping on all continental U.S. orders over $60!